They may be old-school, but the Vita’s arsenal of physical buttons and joysticks may be its best feature.